Caprichosos

¡Qué caprichosos!

Andan por donde quieren

ríos y arroyos.

Sirimiri

Mucho trabajo.

Sirimiri de arena

hace caminos.

(*) sirimiri = lluvia fina

Guardián del agua

Que no los roben,

protege tus tesoros

guardián del agua.

Rama traviesa

¡Cagüen la mar !

una rama traviesa

rompe el encuadre.

Seta

De blanco y rojo,

a un lado del camino

se queda el hongo.

Acebo

Brillan las hojas,

las gotas de rocío

las han lavado.

Variaciones sobre un mismo tema

Se arremolinan

las luces del otoño

en mi retina.

Lentejuelas

El sol diseña

mil círculos de luz.

Son telarañas.

Sorgin orratza

La libélula

se detiene un instante,

tiembla la hoja.

(*)Libélula=Sorgin orratza= Aguja de bruja

Cascabeles de luz

Uniendo puntos.

Dibujan los contornos

cascabeles de luz.

Aguas de Otoño

Por aquí y por allá

murmullo de cascadas,

y las hojas caen.

Cantos rodados

En la orilla,
entre cantos rodados
paso el tiempo.

Bazterrean
errekarri artean
ni, egonean.

Amboto

Cueva de Mari.
Muestras tus rubores
por la mañana.

Mariren leizea
lotsati ageri da
egunsentian.

(*) Mari es el Numen principal de la mitología vasca pre-cristiana. Divinidad de carácter femenino que habita en todas las cumbres de las montañas vascas, recibiendo un nombre por cada montaña. La más importante de sus moradas es la cueva de la cara este del Amboto, a la que se conoce como "cueva de Mari".

Mantis religiosa

Comido el macho
sonríe gozosa ella,
la religiosa.

Arra jan ostean
irribarretsu bera,
marisorgina

Viento

Tarde de otoño.
Viajan los nubarrones
y se ve el viento.

Udazken arrasti.
haizea nagusi/ageri
hodeiak ibiltari.

Nieve

Trinos lejanos,
el peso de la nieve
rompe una rama.

Txoriak urrun,
elurtearen zamak
adarrean krask.

Rocío

Amanecer,
bebiendo del rocío
la mariposa.

Egunsentian,
tximeleta egarri
inontza iturri.

Dulce llanto

La princesita
llora inmóvil, azúcar
de primavera.

Printzesatxoak
negar dagi, eztia
udaberria.

Libélula

Sobre la cima
de la rama quebrada,
la libélula.

Puntaren puntan
adar urratuan,
sorgin-orratza.

Caracol

Rama reseca.
Un caracol baboso
huella efímera.

Adar iharrean
barraskilo adurtia,
arrasto galkor.

Gato

Desde el pajar
me mira un gato negro
quieto, muy quieto.

Lastategitik
katua dut begira
geldi-geldirik.

Campanario

Abandonado,
con campanas de bronce
y su silencio.

Abandonaturik,
brontzezkoak kanpaiak
isil-isilik.

Sol

Ya no hay fuego

detrás del horizonte,

sólo rescoldos.

Sugarrik ez
ortzimuga ostean
txingarrak gori.

Agua

Pasa los rápidos.

Alcanza el remanso

...y baja la voz.

Bakea xede
ur-lasterrak igaro
eta ahotsa xume.

Si yo te contara

Dime tú lo que piensas.
Ay, si yo te contara...
Trato de sujetar el mundo a mis raíces.
Pero todo se escapa.

Zer duzu gogoan.
Kontatuko banizu…
Sustraiekin munduari eutsi guran.
Ihesi doa, baina.

Paseo

Saludo tus pasos, caminante.
Este camino y yo somos el universo
de un instante en tu vida.

Ibiltunaren urratsei, agur.
Zure bizitzaren une honetan
bidea eta biok unibertso samur.

En suave danza

Entre las hojas,

en suave danza,

el verde tibio.

Hosto artean
berdetsaun epela
dantza leunean.

Niebla

El bosque recibe visita,

su amiga la niebla vino hoy a descansar

y a todo ser que en él habita

le trajo un regalo: intimidad.

Laguna etorri zaio basoari
lainoa da bisitari
eskuak dakartza opariz beteak
bertakoentzat: intimitatea

Rio

Río, hoy quiero rodar contigo,
desmenuzar mi alma entre tus brillos,
olvidar tanto sueño, tanto deseo, compromiso, recuerdo,
y jugar a ciegas como tú haces,
rompiéndome,
recreándome,
diluyéndome.


Gaur zurekin nahastu gura dut, ibai
arima zure ispilu gainean birrindu,
amets eta desio, konpromiso eta oroipen oro ahaztu,
eta itsuan jostatu, zeure antzera,
neure burua desegin,
olgetan,
urtu.

Naranja loca

Sol,naranja loca

que paseas desnuda,

el invierno es largo

y tu calor tan tibio.

Eguzki, laranja zoro
ibiltun biluzia,
luzea da negua
samurra zure epeltasuna

Oscura cabeza humeante

Las nieblas llegan;
pasarán sin mojaros,
respetarán tus arrugas.
Hay mucha historia dentro.

Hona, lainoak!
ez zaituzte bustiko,
zure zimurrak dituzte miretsiko.
Historiaz beteak.

L'oiseau que j'aimais

Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.
Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango
eta nik...txoria nuen maite.

Si le hubiera cortado las alas
hubiera sido mío,
no habria escapado.
Pero así,habría dejado de ser pájaro.
Y yo...yo lo que amaba era un pájaro.

Olas

Este oleaje
de tierras y peñas,
de bosques y aves,
en él me balanceo,
él me acompaña,
es mi mundo.

Mar

Hubo un mar de otro mundo

que temblaba
con los rayos del sol,
que se movía
en silenciosos murmullos,
y que buscaba horizontes escondidos

proyectados desde nuestro corazón.

Tic, tac

Observa,
tic,tac,
escucha,
tic,tac,
la melancolía gotea entre las hojas.

Todo ha callado
para escucharla,
tic,tac,
tic,tac...

Reir

Vivir es también reir
y hay risas
que son como flores,
hay risas
que despiertan
escondidos torrentes,
escondida frescura.

Flor

Dura vida
la de una flor,
al golpe del viento,
pendiente de si hay sol,
si algún insecto la busca,
si alguien no la aplastó.

¿A quién no le toca
ser como una flor,
alzar su cabeza a ciegas,
no temer la noche,
ni la soledad, ni el dolor?.

La alboka

La alboka es un instrumento vasco tradicional. Está formado de dos cuernos de novillo de entre 2 y 3 años, el cuerpo de madera y dos tubos que pueden ser de diversos materiales. Por último, dispone de dos fitak de lengüeta simple de caña en las que se introduce pelo de crin de caballo, que se encargan de crear el sonido.Su sonido es similar al de la gaita y, al igual que ella, el sonido no es interrumpido. El método utilizado para tocar es el de la insuflación continua, con el cual metiendo aire en la boca se consigue respirar sin dejar de tocar.Mi abuelo Jose Mª Bilbao las construía y su hijo León Bilbao las tocaba.

Tximeletak / Las mariposas

150 miloi urte daramate planeta koloreztatuz. Bizkaiko edozein lekutan topatzen garenean bere dantza hegalariz eta aberastasun kromatikoz gure begiak gozatu eta gure burua lasaitzen duten .

Llevan 150 millones de años coloreando el planeta. Esos seres vivos cuya danza voladora y su bello colorido alegra nuestras pupilas y calma nuestras mentes cada vez que nos las encontramos en cualquier lugar de Bizkaia.
Son las mariposas.

Tximeletak dira.

San Juan de Gaztelugatxe

Seirehun urte inguru kosta aldean zen gertatu,itsasgizon zahar batek behintzat hala zidan kontatu,enbat itzelak Gaztelugatxen untzi eder bat zuen hondatzen,euskaldunontzat barruan altxor haundiak ei zekartzan.Igaz udako goiz batez eguzkiaren lehen printzez jo nuen itsas barrena bihotza dardara eginez,murgildu nintzen ur gardenetan,arakatu ongi hare-haitzetan,han zegoen tinkaturik goroldioak estalirik.Indar guztioz bultzatz enaltxor kutxa zabaldu nuen,atzera egin ninduen uhin haundia altxatu zen,inor ez zapaltzeko gogoa,zapalduak ez izatekoa,hau da gure urguilua altxor guztien iturria.

Sucedió en la costa hará unos seiscientos años,al menos así me lo contó un viejo marinero.
Una terrible galerna hundió en Gaztelugatxe un hermoso barco que transportaba en su interior inmensos tesoros para los vascos.

Una mañana del pasado verano con los primeros destellos del sol me metí mar adentro temblándome el corazón; me sumergí en las límpias aguas, rebusqué bien entre arenas y rocas. Allí estaba, encallado, cubierto por el musgo. Empujando con todas mis fuerzas, abrí el cofre del tesoro,surgió de él una gran ola que me hizo retroceder.

Era la voluntad de no oprimir a nadie y de no ser oprimidos.Este es nuestro orgullo, la fuente de todos los tesoros.