Adiós Otoño

Se va el Otoño

por sinuosos caminos.

Hasta la vuelta.

Falso azafrán

 Bosque otoñal.

Sueñas con ser paella,

falso azafrán.

El azafrán silvestre (Crocus nudiflorus), también llamado falso azafrán y azafrán borde, es pariente cercano del Azafrán (Crocus sativus), muy empleado en la cocina internacional y que llega a alcanzar precios desorbitados debido a su laboriosa recolección.
La planta silvestre, sin valor culinario alguno, tiene algo de toxicidad y ni el ganado suele comerla.

Crocus nudiflorus

Se va el Otoño

En este bosque

ninguna huella queda

del último Otoño.

Aguas arriba

Aguas arriba

el salto de una trucha,

aquí rumores.

Tarde de Otoño

Tarde de otoño;

a medida que avanzo

crujir de hojas.

En la penumbra

Bosque de otoño.

Juntas en la penumbra

sin miedo al lobo.

Udazkeneko basoan
bata bestearen ondoan
otsoaren beldurrik ez.

Lecho de hojas

En las orillas

lechos de hojas secas.

El río fluye.

Ur bazterretan
orbelezko oheak.
Errekak ura emari.

Lluvias de Otoño

Hoy no salió el sol.

Sólo agua de lluvia

lava al hayedo.

Gaur ez da eguzkia ageri.
Euriaren urekin
pagadia garbi.

Sobre las hojas

Llegó el otoño.
¿Dónde esconden sus alas
las mariposas?.


(Fue una grata sorpresa para mi encontrarme con ésta mariposa en el hayedo, en pleno mes de Noviembre).

Arroyo

Chorritos de agua

bajan entre las piedras,

ocres las hojas.

Variaciones sobre un mismo tema

Se arremolinan

las luces del otoño

en mi retina.

Aguas de Otoño

Por aquí y por allá

murmullo de cascadas,

y las hojas caen.

Viento

Tarde de otoño.
Viajan los nubarrones
y se ve el viento.

Udazken arrasti.
haizea nagusi/ageri
hodeiak ibiltari.

Tic, tac

Observa,
tic,tac,
escucha,
tic,tac,
la melancolía gotea entre las hojas.

Todo ha callado
para escucharla,
tic,tac,
tic,tac...