Ultimas hojas

Ultimas hojas,

en el árbol desnudo

la nieve fría.

Poco a poco

Poco a poco

van cayendo las hojas

sobre la hierba.

Tarde de Otoño

Tarde de otoño;

a medida que avanzo

crujir de hojas.

Lecho de hojas

En las orillas

lechos de hojas secas.

El río fluye.

Ur bazterretan
orbelezko oheak.
Errekak ura emari.

Sobre las hojas

Llegó el otoño.
¿Dónde esconden sus alas
las mariposas?.


(Fue una grata sorpresa para mi encontrarme con ésta mariposa en el hayedo, en pleno mes de Noviembre).

Arroyo

Chorritos de agua

bajan entre las piedras,

ocres las hojas.

Si yo te contara

Dime tú lo que piensas.
Ay, si yo te contara...
Trato de sujetar el mundo a mis raíces.
Pero todo se escapa.

Zer duzu gogoan.
Kontatuko banizu…
Sustraiekin munduari eutsi guran.
Ihesi doa, baina.

En suave danza

Entre las hojas,

en suave danza,

el verde tibio.

Hosto artean
berdetsaun epela
dantza leunean.

Tic, tac

Observa,
tic,tac,
escucha,
tic,tac,
la melancolía gotea entre las hojas.

Todo ha callado
para escucharla,
tic,tac,
tic,tac...