Duro invierno

Duro invierno.

Deshojadas las ramas,

los troncos verdes.

Lecho de hojas

En las orillas

lechos de hojas secas.

El río fluye.

Ur bazterretan
orbelezko oheak.
Errekak ura emari.

Lluvias de Otoño

Hoy no salió el sol.

Sólo agua de lluvia

lava al hayedo.

Gaur ez da eguzkia ageri.
Euriaren urekin
pagadia garbi.

Si yo te contara

Dime tú lo que piensas.
Ay, si yo te contara...
Trato de sujetar el mundo a mis raíces.
Pero todo se escapa.

Zer duzu gogoan.
Kontatuko banizu…
Sustraiekin munduari eutsi guran.
Ihesi doa, baina.