Casa-torre de Ugunaga

Tras la ventana

la sombra viene y va.

Fuera, el arroyo.

(*) La torre de Ugunaga o Huegonaga del siglo XVI sobre torre bajomedieval y reformada en el XVIII, tiene volumen cúbico, cubierta a cuatro aguas y arcos apuntados.

Aguas arriba

Aguas arriba

el salto de una trucha,

aquí rumores.

Poco a poco

Poco a poco

van cayendo las hojas

sobre la hierba.

Tarde de Otoño

Tarde de otoño;

a medida que avanzo

crujir de hojas.

Globos celestes

Lluvia cayendo...

en sus pequeños rostros

globos celestes.

Acantilado

Acantilado,

al levantar la vista

la luz asoma.

Itsas labarra
begiak jasotzean
argia ageri

Farola rota

Farola rota,

no alumbra tu bombilla

ésta mañana.

Kale argi hautsia
argirik gabea
gaur goizean.

En la penumbra

Bosque de otoño.

Juntas en la penumbra

sin miedo al lobo.

Udazkeneko basoan
bata bestearen ondoan
otsoaren beldurrik ez.

Al borde del abismo

Erguida una,

la otra amarrada

para no caer.

Tente bata,
bestea… lotuta,
jausi ez jausi.

Magia en el bosque

Magia en el bosque,

guardas en tu sombrero

la luna llena.

Basoaren magia
kapela azpian gordea
ilargi betea.

Soles ficticios

Soles ficticios

iluminan sombreros,

despierta el bosque.

Gezurrezko eguzkiek
kapelak argitzen dituzte
basoa itzartzean.

Navidad

¿Premonición?.

Se adelanta en el bosque

la Navidad.

Iragarpena ote?
Basoan aurreratua
Gabona letorke.

Lazos de unión

En este bosque

dos setitas morenas
se entrelazan.

Baso barrenean
perretxiko more bi
harilkatuak elkarri

Medusa

Su cuerpo brilla
por el agua que baja,
linda medusa.

Uretan irist

gorputzak dagi dir-dir

marmoka eder.

Pinta la luz

Recién lavada,

qué colores más puros

pinta la luz.

Garbitu berri
argia margolari
koloreak bizi.

Buitre

Flotando libre

entre azules intensos,

el leonado.

Hegaldian aske
urdin bizi artean
sai arrea eder.

Lecho de hojas

En las orillas

lechos de hojas secas.

El río fluye.

Ur bazterretan
orbelezko oheak.
Errekak ura emari.

Rio crecido

Olor a lluvia,

baja el río crecido

frío en mis pies.

Euri usaina,
erreka harrotuaren pean
ni, hotzak oinetan.

Lluvias de Otoño

Hoy no salió el sol.

Sólo agua de lluvia

lava al hayedo.

Gaur ez da eguzkia ageri.
Euriaren urekin
pagadia garbi.

Los flares

Explota el sol,

mil luces encendidas,

serán los flares.